author special mode: realign table every single time

[jblayloc]

Sometimes the function that recalculates the sizes of the various screen elements, calculate_box_sizes, gets called but doesn't actually cause things to be resized. But then if you manually call it from the javascript console, or by using ctrl-alt-l hotkey, it works fine.